ЧАСТЬ 6.


ЧАСТЬ 6.

«ИСТИННЫЙ ДЖЕНТЛЬМЕН»: В ЧЕМ ЖЕ ИСТИНА?
(Рецензия на книгу Хари Канты деви даси «Истинный джентльмен»)

ФРАГМЕНТ, СТРАНИЦА 127

«М-р Вокс: Может ли женщина стать президентом храма?
Прабхупада: Да, почему нет?» (Беседа в комнате с м-ром Воксом,
писателем и редактором журнала «Плейбой», 5 июля 1975 г., Чикаго)

РАЗБОР

Пожалуй, самый яркий пример некорректного выдергивания цитаты из контекста, который меняет смысл беседы на прямо противоположный. В журналистике такие приемы, когда часть текста намеренно скрыта, чтобы изменить смысл, считаются нечестными. Это похоже на обман читателя. Возможно, матушка Хари Канта не читала эту беседу целиком. Иначе чем объяснить такой подход? Вот фрагмент беседы с миссис (не мистером, как ошибочно указанно в книге) Вакс:

«Миссис Вакс: Насколько я понимаю, мы все является душами. Но может ли женщина стать первоклассным человеком?

Шрила Прабхупада: Каждый может стать первоклассным человеком. Женщина может стать первоклассным человеком, если она целомудренна, и очень сильно привязана к мужу. И если муж является человеком первого класса, то она также становится человеком первого класса. Потому что обязанность женщины состоит в том, чтобы следовать мужу. Поэтому если муж является первоклассным человеком, тогда супруга также станет первоклассным. Если она держится за мужем.

Миссис Вакс: Но она никогда сама по себе не может стать первоклассным человеком?

Шрила Прабхупада: Нет. Если она строго следует с верой своему мужу. Если муж первоклассный человек, то тогда она станет первоклассной.

Миссис Вакс: Может ли женщина стать президентом храма?

Шрила Прабхупада: Да. Почему нет?

Миссис Вакс: Ну, я очень рада это услышать.

Шрила Прабхупада: Но, так как женщины менее разумны, они должны оставаться зависимыми от первоклассного отца, первоклассного супруга либо первоклассного сына. Тогда она станет первоклассной женщиной.

Таково предписание. Женщина должна оставаться зависимой в детстве от первоклассного отца, в молодости от первоклассного мужа, и в старости от первоклассного сына. Женщина никогда не остаётся независимой. Если она становится независимой, тогда её жизнь не будет совершенной. Поэтому она должна согласиться зависеть от первоклассного отца, мужа, и первоклассного сына. Это 3 стадии».

Если кому-то не нравится русский перевод, можете почитать на английском:
http://vanisource.org/wiki/750705_-_Conversation_A_-_Chicago

При всем уважении к матушке Хари Канте, которая, еще раз подчеркну, хорошо потрудилась, написав эту книгу, опять нельзя не заметить, что автор в очередной раз обрывает Прабхупаду на полуслове, давая ему начать, но не давая ему закончить:

Миссис Вакс: Может ли женщина стать президентом храма?

Шрила Прабхупада: Да. Почему нет?

Миссис Вакс: Ну, я очень рада это услышать.

Шрила Прабхупада: Но, так как женщины менее разумны, они должны оставаться зависимыми от первоклассного отца, первоклассного супруга либо первоклассного сына. Тогда она станет первоклассной женщиной.

Тут даже сложно что-то комментировать – вы все видите сами. На мой взгляд, это искажение смысла высказывания Прабхупады в пользу идеи «сильной и независимой женщины», что никак не красит автора. Прабхупада конкретно объясняет, что женщина должна оставаться в зависимом положении. Если прочитать только тот фрагмент, который приводи автор книги, получается наоборот.

С уважением, ваш слуга Даял Нитай дас. Продолжение следует.

Предыдущие части рецензии:
1 часть. http://vk.com/club126851335?w=wall-126851335_1565
2 часть: http://vk.com/club126851335?w=wall-126851335_1567
3 часть: http://vk.com/club126851335?w=wall-126851335_1609
4 часть: http://vk.com/club126851335?w=wall-126851335_1610
5 часть: http://vk.com/club126851335?w=wall-126851335_1611

Первоисточник

11
4
Previous Харе Кришна, дорогие вайшнавы!
Next ЖЕНЩИНА ДОЛЖНА СМОТРЕТЬ НА ВСЕХ МУЖЧИН КАК НА СВОИХ СЫНОВЕЙ

4 Comments

  1. October 30, 2016
    Reply

    Но по факту Шрила Прабхупада не делал Матаджи президентами храмов

    И было только одно исключение когда муж Матаджи ушёл и она стала Президентом

  2. Да, точно не делал матадж президентами. Даже матаджи Ямуна, которая была ему так дорога, и так много делала в служение Кришне, не стала ни ДжиБиСи, ни президентом храма. Об этом стоит подумать нам, современным матаджам☺

  3. Мужчина и женщина равны в правах, но не равны в обязанностях.

  4. “Мужчины должны действовать как мужчины, женщины – как женщины.”(http://bvks.ru/reader/articles/mujchiny_kak_mujchiny/)

Leave a reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *